In the current Optimizely version there is a separate tool, NotFoundHandler for editor to do redirects.
How to do a redirect
Go to NotFoundHandler from the upper blue banner

Then you will see a list of the already created redirects. To create a new one first copy the old/current url and paste it to the left field:

Now